开源字幕工具 OpenSubs：本地运行 Whisper 语音转录与翻译，核心功能免费无水印

视频转录、校对、套用样式与烧录导出等核心功能全部免费，导出文件不添加水印且无文件大小限制。

语音识别直接在浏览器本地运行，视频文件不需要上传至第三方服务器。

访问 OpenSubs 网页端即可直接使用，无需登录或下载客户端。

使用基础功能无需注册或登录账号。

支持免费接入用户个人的 Claude、OpenAI 或 DeepL API 密钥完成翻译。

官方云端翻译点数售价为 5 美元 1,000 点，大约可翻译 3 万句字幕，点数不过期且失败不扣点。

打开网站并直接拖入或选择 MP4、MOV、WebM、MKV 格式的视频文件。

手动设定语言后选取对应的 Whisper 模型，初次使用会下载并在浏览器中缓存模型文件。

在时间轴界面人工校对文字内容，确认后选择翻译或直接挑选字幕样式并导出。

目前仅支持视频文件格式，纯音频文件需要提前转换为视频格式方可读取。

网页内置编辑功能仅允许修改文字内容，不支持增删、合并字幕条或调整起止时间轴。

使用 Chrome 本地翻译功能需要桌面版 Chrome 138 及以上版本。